[影像] Generation Kill 《殺戮世代》- #7 Bomb in The Garden

終於來到最後一集了，實在很捨不得下筆（按鍵盤？），為什麼GK只有短短這七集，看完就要跟親愛的Bravo2說掰掰了（泣）。這一集的標題"Bomb in The Garden"除了代表真正的事件外，也暗喻成功佔領伊拉克後，美國政府對伊拉克的重建是毫無頭緒沒有計畫的。

所有在侵略過程中累積下來的問題，都可能在這曾經是Garden of Eden所在地的國家，像炸彈一樣一夕之間爆發。我覺得這可能是David Simon和Ed Bruns在整齣Generation Kill裡最明顯的政治立場表態了。另外，小哈想給這集一個副標「理智斷線」。幾位我們親愛的Marines的情緒在這一集崩潰宣洩。

* USA written with piss




Ray: Dude, check it out. I wrote "U.S.A." with my piss.

沒錯，最無厘頭的行動，我們一向是可以期待由Ray來執行的。XD

* Cigarette parade



 

Hail the conquering heroes! It's General Mattis's arrogant bastards! All hail first recon!

侵略行動結束，美國打贏了這場仗。進入巴格達後，1st Recon駐紮在香煙工廠，這一幕還真像光榮歸國，道路兩旁的民眾朝著令他們驕傲的戰士們，灑上漂亮的紙花。其實很諷刺，他們都還沒意識到真正的問題。不過那句General Mattis's arrogant bastards，倒是讓小哈大笑了，果然是驕傲的菁英戰士們啊！

* Unfairness


 

Brad: Eric, I'm not gonna stand for this. I'll request mast.
******
Brad: Everyone in Bravo will stand up and testify as to his incompetence.
Kocher: He has a fullbird uncle at Centcom. I'm sure he's mentioned it to you. There's nothing to be done, Brad, just suck it up and smile.

Iceman就是Iceman，他是個正義戰士，是個刀子口豆腐心的好人。不管是第三集後面將Trombley誤傷平民的錯全攬在自己身上，或是這會兒想要替Kocher和Redman主持正義，都充分表現出他私底下充滿人味的性格。

我有提過其實我覺得演Kocher的Owain Yeoman其實滿可愛的嘛？雖然在GK戲裡臉圓了一點。XD 他很可憐，因為飾演的角色是Sgt. Eric Kocher，GK的Key Military Advisor，無時無刻都在看著他演得怎麼樣，壓力好大啊！又是一個可以講一口標準美語的英國人，英國演員一定要這麼厲害嘛？Oxford畢業後本來要去Harvard念會計，不過後來選了the Royal Academy of Dramatic Arts（世界上最好的drama school之一），也是優秀到令人搖搖頭。Owain際遇還不錯，現在是收視率很高的CBS的The Mentalist的主要角色之一。

* Prove the rationality




Lt. Fick: We have rolled through this country f**king things up. And now we have to show these people what we liberated them for.

Lt.講這句話時，其實是感慨萬千的。He wants to do the right things instead of doing things right. 他很清楚知道，1st Recon的階段性任務已完成，但是更重要的是接下來的工作，如果走錯一步，那他們之前的努力都白費了。

雖然這一幕大家都很認真聽Lt.說話，但是我發現我必須放一張可愛的Walt，之前給他的篇幅實在是太少了。演Cpl. Walt Hasser的Pawel Szajda也有一雙漂亮的清澈藍眼睛，相當迷人。雖然是Bravo2-1 Alpha的人，但是因為他要負責操作MK19，所以通常只能看到他的腳。

不管是Evan Wright、演員、導演們都說，2-1 Alpha在戲裡的關係像一家人開著車一起去旅遊一樣。Brad是冷靜又大男人的爸爸，Ray是嘮叨個不停的媽媽，Reporter和Trombley像坐在後座吵個不停的小孩，但是都沒有人提到Walt，他不常出現，但是他的腳一直都在啊！唯一一次提到他是DVD的commentary裡，另一位導演Simon Cellan Jones說，Walt像是頭掛在車窗外的小狗，不說就算了，這個比喻實在是太好笑了！

* The mail call



Gunny Wynn: Ain't all joy and happiness is it? Mail call kind of brings it home.
Sixta: If morale gets really bad, Mike, let me know. I'll stir 'em up good with the grooming standard.
Gunny Wynn: I'll let you know.

書上並沒有提到關於Sixta這一段，所以小哈想頒獎給負責編劇的David和Ed。一句話，一句話就完全扭轉了觀眾對Sgt. Major Sixta這個討人厭的Mr. Potato的印象。把自己當做目標，讓Marines有集體憎恨，激起團結心的對象。更重要的是，Gunny Wynn竟然是共謀者。XDD

導演和製作人都很愛演Sgt. Major Sixta的Neal Jones，尤其David Simon還說他是the actor of actors，說他試鏡時一走進試鏡室，劈哩啪啦講了一串，轉身離開前還拋了一個媚眼。雖然沒有人聽懂他說的是什麼，但是當場決定Neal Jones就是Sgt. Major Sixta了。小哈稍微google了一下，Neal Jones竟然演過魔鬼代言人，人家當年也是年輕過的耶！IMDb上有人分享了一段關於真Sgt. Major Sixta的可愛小故事，很值得一讀：

From an interview with David Simon in Film Quarterly, Winter 2008-09 issue:

Q: How about Sgt.-Maj. Sixta? He might be the miniseries' most outrageous character, and Neal Jones gives such a hilarious performance. Have you met the real John Sixta?

A: No, I haven't. I love the way he butchers English, the *beep* plurals and the *beep* verbage. I heard a funny story from Eric Kocher, who was our lead advisor. Kocher told me that he ran into Sixta in Oceanside-he's now out of the Marine Corps-and Sixta responded all, "Oh, hey, how are you doing?" And it was in clean English, and Eric got the distinct impression at that moment that the entire I-can't-make-a-sentence-come-out-right thing was all an act. Part of it, at least, was that Sixta had decided that all sergeant-majors are supposed to talk with a Southern accent. Sixta's from Nebraska. So there's a lot of role-playing going on, and what he's trying to do, very clearly, is to make the soldiers hate him so that they don't hate their officers. You know, "Let them all have unit solidarity over what a dickhead I am." And in its own way, that's brilliant marine psychology.

* Write a book



Lt. Fick: This was apparently Uday and Qusay's cigarette factory. They exported 20 brands of cigarettes and made almost $50 million a year.
Reporter: Sounds like you've been doing some research.
Lt. Fick: I might write a book one day. What about you?

小哈看到這一段忍不住會心一笑了。Generation Kill和One Bullet Away原著上都沒有這一段，很明顯是David和Ed刻意加上去的，有一點小趣味。Evan和Fick的確都寫了書啊！XD

* Serpentine fashion



Lovell: The next time we come under fire, run in a straight line. You'll live longer.
Brad: And have a full happy life of betraying us and others with your venal lies.

如果讓我選GK七集裡最好笑的鏡頭，我八成會選這段。而且這還是現實生活中真的有發生的事，從GK原著上看就已經夠荒謬了，HBO把它呈現在螢幕上，更是把可笑的程度放大好幾倍。我愛Lovell一開始死命拉著Reporter找掩護、Marines一個一個聽著Lt.的口令跑向後方的建築物、Reporter不太確定的Yes和可笑的Z型跑、Lt. 完美的WTF的表情、Poke可愛的笑容、Brad一眼盯著槍上的瞄準鏡，一眼跟著Reporter的動作跑，最後還有Lt.超級難得的露齒笑！！！小哈愛這一段的每個小細節。

* Real recon skills





好諷刺啊，山姆大叔平均在每個Recon Marine身上花了一百萬美元，卻在這種地方才真正發揮了他們的技能。偷偷深入敵營不被發現，在敵營中亂搞不被發現，靜靜退出敵營依然不被發現。Yes, recon marines are swift, silent, and deadly, and they do excel what they do.  

* Real badasses are women

 

Espera: Check it, bro. The men are all sitting around talking shit, and the women are all working.
Lilley: If we fight the women instead of the men, we'd get our asses kicked.

我想，我們該慶幸自己不是生在回教國家。世界上大部分的古文明或原始部落都是由母系社會開始，母親們的確是比較堅強的一方。看來這在女性相對弱勢的回教國家也不例外。

* Work itself out



Fick: You're saying we're gonna stand down and let one side kill the other.
Encino Man: Battalion says we don't go out at night. It's too dangerous. Godfather says the Shias will be doing our dirty work for us. If we go out after dark, the Shia's might engage us. Tomorrow night we're billeted to the north of the city in a hospital complex.
Fick: But Captain, the neighborhood we were at today needs us.
Encino Man: That's not our mission.

Lt.才剛在briefing中說他們必須證明自己來到伊拉克的目的，是要讓伊拉克人民的生活更好，而不是毀了他們的國家，Encino Man馬上就給了他一巴掌。這個時候，Lt.的臉上已經透露出他的絕望，此刻美國政府的態度更是是令人不敢苟同。They missed the point and it was not reponsible at all.

* Unseen but predictable problems



 

Interpreter: Everyone is armed. Because the police stations and the armories have been emptied, an A.K. now costs the same as about two packages of cigarettes.
*****
Interpreter: You've taken the country apart. You're not putting it back together. The violence that goes on at night -Letting vigilantes and thieves out will not correct the problems of Saddam's rule. All this...is a bomb. If it explodes, it will be bigger than the war.

最後一句話帶出重點，就因為美國在一開始時沒有周密的重建計畫，導致接下來六年，美國的軍事力量必須持續留在伊拉克維持秩序，無法撤兵，直至今年才真正執行撤兵的動作。目前美國和阿富汗及伊朗的關係依然持續緊張，不曉得美國是不是已經從伊拉克的重建過程中學習到了經驗。

* Marines in the neighborhood


Compassionate Doc

Doc可以對小朋友很溫柔，也可以直接給長官難看。（大心）


Garza's got beautiful eyes

Garza被男人看上了。LOL


Walt: Just smile like it's all good

超愛這張Walt，要不要這麼可愛啊！


Ray: No downers, just uppers.

背後那兩個人的笑容很機車。XD

* This is madness



最後那句This is madness.讓我覺得這應該是整部戲裡Stark Sands的表演中讓我數一數二喜歡的。一句This is madness. 你就可以從他的聲音和表情感受到Lt. Fick急速升高的無力感和絕望。

* Desperate Iceman

 

Brad: Gentlemen, they finally gave us a night recon.
Ray: You're really desperate, Brad.

Iceman給我們一個滿足的笑容，終於有機會可以把自己擅長的技能派上用場了，真的等很久了吼！I love Iceman's smile here soooooo much!

* For what



Fick: They want me to be more aggressive. Send the men into this. For what? So I can come home with 21 men instead of 22? For what?
Brad: I trust your judgment, sir.
Fick: I can be wrong. A platoon commander's situational awareness doesn't extend very far.
Brad: Far enough, sir.

OK，Lt.爆了。這是他第一次直接拒絕接受長官的命令。現在才要求Bravo2的人到街上進行巡邏早已經錯過時機了，不但幫不了居民，對偵察兵們來說更是危險。Lt. 對美軍處理伊拉克的態度已經徹底絕望，現在心裡只想著要怎麼把他的人安全帶回家。

當Brad說出那句"I trust your judgment, sir."的時候，Lt.的眼神從凌厲瞬間轉為溫柔，這一幕讓我看了五次有吧，真的是對會用眼睛演戲的演員沒有抵抗力。原著裡這一幕其實只有Reporter和Fick，編劇將Brad加進來應該是想強調Lt.和Iceman之間緊密的關係，還有Iceman對Lt.的信任，小哈只能大讚David Simon和Ed Burns加得好啊！誰不想看兩大眼睛糖果的對手戲呢？（笑）

事實上，Evan Wright也說過，真Brad Colbert曾經把他拉到一旁說，他對這場戰爭一點信心都沒有，如果有的話，是因為Lt. Nate Fick。從一個grunt的嘴巴中說出這種話，是非常難得的，所以連Evan都感到相當驚訝。另外，Fick也在One Bullet Away中寫過這樣一段：

Colbert's report was terse, spoken in the clipped tones of a guy juggling rifle, binoculars, and a radio handset while reporting to his commander, giving orders to his subordinates, and planning his next move. If anyone could manage this balancing act, it was Brad Colbert. He'd been named the battalion's Team Leader of the Year, and I had boundless confidence in him. (OBA p.283)

Okay, you get the idea of the relationship between Fick and Colbert.

* Bomb in the garden



Brad: They're screwing this up. F**king idiots. Don't they f**king realize the world already hates us?


 

Brad: We kill civilians, we're gonna waste this f**king victory. We can't keep doing this.
*****
Fick: Get out of there, Brad. That's an order. I will not let you blow yourself up trying to maintain property values in Baghdad. That's a no-go. 

按照SOP來看，Recon單位是不能自行引爆未爆彈的。他們可以記錄位置，在把資料交給相關單位，The Hurt Locker裡描寫的就是這種專門拆彈單位的故事。Brad被逼急了，看到小孩們在花園裡玩，卻有未爆彈可能威脅到他們，深知遠水就不了近火，就自己來了。那些不專業的新兵和補充兵的行為，不但嚴重影響美國的國家形象，也褻瀆了Iceman的戰士精神。

Lt. Fick禁止Brad拆彈也顯現了他的態度，是的，他也想幫助伊拉克人民，希望他們做的一切可以幫助改善人民的生活，但是對他來說，Bravo2人的性命比任何一切都重要。David Simon和Ed Burns也承認，Lt. Fick說的那句話，是他們少數刻意加上GK原著裡沒有的戲，就是想表達他們的政治態度。因為美國的態度就是，是的，我們想幫忙，但是要美國人因為幫忙而送命，這就超出忍受範圍了。

* Got the real drink


 

Lilley: What kind is it?
Fick: (Walking by) The kind that doesn't come out when there are officers or senior NCOs present.
Ray: Aye, aye, sir.

我真的沒辦法再多愛Lt. Fick一些了，真是個可愛的長官。這邊就跟第一集的Lt.一樣，聽到Bravo2的人幫Captain Dave McGraw（看到本名很不習慣吧！）取了綽號"Captain America"，Lt. Fick只說"If you have a nickname for an Officer, I don't want to know it." 他知道！他都知道！！只是在可允許的範圍內，他還是讓弟兄們做了。XD 喔，Ray的反應也很好笑。

* Sensory overload

 

Redman: You know the military can f**k up anything. They can even make going to the beach suck. But one thing that ain't overrated is combat. You take rounds, you shoot back, shit starts blowing up...f**king sensory overload.

Redman最後那句sensory overload，讓我覺得太有想像空間，太有感覺了，所以一定要留下來。查了資料才發現，演Cpl. Daniel Redman的Sean Brosnan竟然是Pierce Brosnan的兒子，仔細一看，眼睛還真的有那麼一點像。

* Who do we invade now



Ray: Who do we invade now?
Brad: This isn't over, Ray. We don't even know what we've started. We may be here all summer long.

是的，最棒的台詞一定是要留給Ray Ray的。Iceman憂心不知道日後的狀況會如何，Poke的話剛好呼應了第一集的"White man's gotta rule the world."，戰爭結束，Team 2愉快地唱著Styx的Come Sail Away，接著來到command vehicle的Lt. Fick，他的表情太令人心疼了，好痛啊！I can't even look at it. 最後鏡頭帶到充滿陰霾的天空，不知道是不是我過度解讀，總覺得這暗示了日後美國在伊拉克重建過程中會遇到的困難。短短一分鐘，你就可以看到每個人對這場戰爭的態度是不同的。

* Base time


 
Trombley: You see, Sergeant? We do shoot dogs in Iraq.

很高興Trombley這次不是teacher's pet，他會站起來幫自己說話了。在Brad面前硬是吃Charms，真的是很故意。XD

 
Fick: This war has an official name now: Operation Iraqi Freedom.

 
Brad: I don't miss anything from home. The only exception is my bike. Speed, solitude and no one can touch me.

 
Ray: No more ripped fuel.

Oh, poor Ray Ray…. 安靜的Ray Ray讓人很不習慣…


 
Reporter: Well...see you all.
Brad: Stay frosty.

有點尷尬又詭異的告別，沒有擁抱沒有握手，Reporter應該是有點小失望。XD Recon Marines就是很…Recon Marine。不過Iceman一句"Stay Frosty"比什麼都受用。

* Godfather's talking




Godfather: So what happens to my command if I respond to every complaint made against one of my men? It's a terrible feeling to be the man sending other people into combat. Terrible feeling.

大家都很討厭Godfather對不對？至少我看戲的過程中是很討厭他的，我曾經很認真覺得他是個好大喜功的自私鬼。不過就是因為他的aggressiveness，1st Recon接受了這個勇敢的任務，也成功地完成任務，在USMC裡獲得非常非常高的評價。但是這中間只要有任何一步出錯，就算是1st Recon這樣的菁英組織，肯定是會被滅團的。

看到這一段，覺得這麼討厭Godfather好像很不應該，身為一個高階軍官，他的確沒機會看到低階大兵們看到的事情，所有的資訊都是從下一層軍官們來的，所以他也不能全盤採信，必須用自己的方法處理事情。Chance Kelly把Godfather演得沒話說，尤其說話的聲音根本就是一模一樣，真不知道他的喉嚨怎麼受得了。Judge for yourself: It's real Godfather talking.

* Football game

Captain Patterson's outburst of emotion


很多人也許看到這一段，會覺得很狐疑為何Captain Patterson會突然動怒扁Encino Man，書上倒是解釋的很清楚。這集後半段發生了一個讓人很生氣的事件（那事件讓我太生氣了，所以不想截圖。LOL）。Godfather身邊一個軍官要求Alpha Company在夜裡派一些人帶工程兵去標示地雷，Captain Patterson拒絕了，夜晚做這樣的工作不僅不符合規定，他也不能讓自己的人冒這種生命危險。

該名軍官轉向要求Bravo Company，Encino Man竟然答應了，而且沒派Bravo2（大概是因為覺得Lt. Fick太難搞），Bravo3的Captain America讓Kocher（Kocher就這樣莫名其妙回來了…）帶隊去進行任務。實際執行標示動作的兩個工程兵一個少了一隻眼，一個沒了一條腿。其中一個受傷的工程兵，是Captain Patterson以前的人，他非常生氣Encino Man竟然接受這個任務，所以足球賽時才忍不住發怒開扁。

不過……Encino Man的身材實在是太要命了，完美的倒三角啊，把他頭遮起來倒是可以好好欣賞。XD 突然想到David Simon說，實際上的Marines在OIF後期體重都狂掉，因為食物不足只能一天一份MRE，但是GK的演員們，每天吃飽飽睡好好，還有Rudy帶著大家運動練身體，所以每個人拍到後來都比剛開始時身材線條更棒，完全就是反過來，哈哈～

Ray's breakdown


Rudy: Ray! Brother! You all right?
Manimal: God damn it, Rudy. Go to your little quiet place and chant, motherf**ker. 

雖然上面Manimal那句台詞很好笑，但是我們可憐的Ray Ray崩潰了，因為他的ripped fuel已經吃光光。當Walt和Rudy心情不好時，Ray都會用自己的方式來激勵他們。但是當Ray Ray很down時，竟然沒有人幫得了他，即使是Iceman也沒有辦法。

真正的Brad Colbert Even Wright有說過，Josh Ray Person最棒的就是，從頭到尾都沒變過。但是因為電視劇嘛，就是要讓大家都有所成長，所以編劇用自己的方式，讓Ray在這場足球賽中改變了一下，我覺得這個變更相當棒，不灑狗血卻讓觀眾感受到Ray Ray的無助。

這最後一幕，Ray一個人抹乾眼淚遠離大家，Brad在後面跟著走，確認他是否沒事，兩人的走位、攝影機的角度還有灑在他們身上的夕陽，都讓我覺得這實在是拍得太美了，在第七集回來執導演筒的Susanna White真是沒話說。

* When the man comes around



Generation Kill選擇用這樣的方式來結尾，只能用令人讚嘆來形容。整齣戲唯一一段真正的音樂就用在這個地方，反而把之前累積的情緒，完全激發出來了。這邊還是要對導演Susanna阿姨拜上一拜。Lt. Fick、Gunny Wynn和Brad從頭到尾看都沒看Lilley拍的影片一眼，因為他們的心裡，對這場戰爭一點都不感到驕傲。其他的人雖然興奮的聚在一起看影片，從一開始的歡呼，到後面戰爭的殘酷漸漸在影片中呈現，大家紛紛離開，他們也了解到，戰爭是不值得讚頌不值得美化的。

這段短短不到五分鐘的ending很多細節讓人覺得很溫暖。Lt.對Brad那稱許的點頭，好像在對他說"You did a good job."，Ray幫Brad倒了一杯飲料，還對他笑了一下，就像在告訴Brad，"Man, I'm ok now."，Rudy要離開前輕輕推了Ray的胸部兩下，像是個小小的道歉。最讓人睜大眼的就是Trombley了，只有他從頭看到尾，還說了句"This is f**king beautiful."，只能說Trombley從頭到尾都是Trombley，一點都沒變過。

後記：

看看這篇的篇幅，就知道GK粉小哈有多捨不得了，事實上Bomb in the Garden也是我最喜歡的一集（A Burning Dog comes very close to the second）。我只能說GK在我心目中是個很特別的存在，我從來沒有對一部電視劇或電影沉迷到這種地步。尤其為了寫這些Recap我已經不知道自己看了幾次。

GK最棒的地方就是，對細節相當注重，又很寫實。就拿對話來說，是一層一層疊上去的，除了主要對白，背後總有很多有趣的對話。每次看都像尋寶一樣，都會發現令人驚喜的小禮物。而且雖然只有短短的七集，但是背景資料和知識實在太多了，完全滿足有資訊焦慮症的小哈的需求。一句話，Generation Kill是哈歪歪的菜。哈哈！