[影像] Generation Kill 《殺戮世代》- #5 A Burning Dog

好像每篇Generation Kill Recap的開頭都要來解釋一下名詞，真是個麻煩的節目。XD 第一集第二集的時候Pappy說過一句話，"Never pet a burning dog." 意思就是，如果事情的狀況已經很糟糕了，千萬不要攪進去，倒楣的是自己而已。(怎麼覺得這句話在很多地方都很受用。XD)
這一集，1st Recon就真的狠狠的拍了燃燒的小狗狗啊。


* Iceman believes in birds

1st Recon又出發了，換了新的地點，路上碰到迫擊砲攻擊，而Bravo2-1正針對一個可能是發射地的小村莊進行偵查。

 
 

Reporter: Sergeant Colbert, I was thinking those trees over there behind us, maybe the guys who fired at us were in them.
Brad: Much as I appreciate Rolling Stone's tactical input, but I'm confident in the birds.
Reporter: Birds?
Garza: Anything moves in those trees, birds don't sing.

Reporter好可愛，竟然想提供戰術策略給這些偵查兵耶，不過被打槍了。（哈）我還注意到他從後面走出來時，手上拿著鏟子和濕紙巾，看樣子剛解決完生理需求回來。XD



Bravo2-1還沒來得及提供詳細的資料以證明迫擊砲來源，一顆飛彈就擊中目標村莊，大家一陣錯愕。Brad的背影好無奈…… 可是我覺得這一幕好美啊。（毆）

* Wal-Mart Wall of Heroes

Trombley問Ray，他媽媽有沒有把他的照片公開掛在Wal-Mart的英雄牆上，Brad則說要是他自己的媽敢不經過他同意做這種事，他會跟她斷絕關係。



Ray: Technically speaking, Brad, but didn't your biological parents disown you when they put you up for adoption?
Brad: Point, Ray. I was one of those unfortunates adopted by upper-middle-class professionals and nurtured in an environment of learning, art, and a socio-religious culture steeped in over two thousand years of talmudic tradition. Not everyone is lucky enough to have been raised in a Whiskey Tango trailer park by a bowlegged female whose sole qualification for motherhood is a womb that happened to catch a sperm of a passing truck driver.
Ray: At least my mom took me to Nascar.

哈哈哈～很典型的Brad和Ray的鬥嘴橋段。Brad罵人的方式跟Ray不太一樣，明顯受過良好家庭教育，不厲聲罵人，倒是常講一長串酸溜溜的話，檸檬加了不少喔，大概也只有他可以叫Ray閉嘴。

* Pefectly-tuned Ferraris

Brad對Pappy和Kocher(Bravo3)這兩位隊長，發表對目前狀況的看法。





Brad: How much does Uncle Sam spend on us? Jump school, dive school, mountain warfare, ranger school, S.E.R.E. That's a $1,000,000 on average to train up 0321s like us. And here we are, perfectly-tuned Ferraris in a demolition derby.

Brad其實對於沒能發揮長才相當挫折啊。沒想到USMC培養一個Recon要花這麼多錢，一百萬美金耶…嘖嘖。難怪我在軍武版有看到，美國的國防預算佔所有預算的40%以上，美國人不會罵嘛？要是台灣人早就罵翻天了。XD

做為一個Recon要很全能，要會跳傘要會潛水甚至參加狙擊手訓練，而真的Brad Colbert就是潛水專門的偵查兵。真的Lt. Fick也在訪問中說過，比起其他技能，他比較弱的就是游泳，所以一開始接受偵查營訓練時，他被丟到游泳池進行兩週的求生訓練，池畔貼了兩行字"If you're still conscious, then you've quit"，訓練的重點就是，你必須在水裡不停掙扎，直到你即將失去意識，沉到泳池底為止。

* Sweet Rudy

This is a perfect Rudy Reyes moment.



Rudy就是Rudy，難怪沒有人可以演他。他是最強悍同時又最美麗的marine。身為Pappy的狙擊spotter，他真的對Pappy好好喔，但是…聽到他要拿露得清乳液給Pappy用，我還是忍不住笑倒了。（哈）

* Fick putting rank

Casey Kasem 應該第一次知道，自己惹錯人了，雖然後面還是不斷找Lt. 麻煩。



嘖嘖，你看看Lt.那凌厲的眼神，用軍階來壓Casey Kasem真是讓人看得太爽快了。而且Encino Man這次終於聽懂Lt.在說啥了。 

* Not hearing the aggressiveness I'd like

Again, tough sitiation. 又被要求做不聰明的舉動了。Godfather要Bravo在夜間穿越鄰近小鎮前的一座橋，看看是不是有埋伏（廢話一定有的），Lt.嘗試跟他的隊長們解釋上級交代的任務和狀況，卻遭到經驗豐富的隊長們不停地質疑。



Lt. Fick: Frankly, gentlemen, I'm not hearing the aggressiveness I'd like.

當Lt.走遠後，Pappy說了這樣的話。



Pappy: The people running this war can f**k things up all they want. And as long as we keep getting lucky and making it through alive, they'll just keep repeating the same mistakes.

Lt.離開後，Gunny Wynn追上前去，Lt.對他的Gunny說出自己的想法。

 

Gunny Wynn: Nate.
Lt. Fick: Our orders are clear. I would not help this platoon by questioning him (Encino Man) or hesitating in any way. The C.O. reached out to me. I have to honor that, right?

當夾心餅乾真的很累，明知道是上級下的命令很腦殘，但是卻不得不遵守，也知道下屬肯定不會給你好臉色看，還是得想辦法執行任務。Gunny Wynn身為副官，是最常跟Lt.在一起的人，只有他最能夠了解Lt.心裡的掙扎，所以總是適時適地的幫他緩頰，小哈決定發一張好人卡給Gunny Wynn！！

* Reporter is one of Bravo2

Brad知道這會是個很危險的任務，不過他告訴Reporter這任務很簡單，不需要他隨行，建議他留在總部所在地，Reporter答應了。Espera卻上前……

 
 

Espera: Reporter ain't gonna leave, Brad. He skips town on us now, might change our luck, and that could adversely affect our ability to survive and complete this mission.
Reporter: Are you kidding?
Espera: You don't want to make our luck adverse and all, do you, dawg?
Reporter: No.

看看Reporter不可置信的表情。Espera會這麼介意Reporter離開，其實就是把他當做Bravo2的一員了，還擔心他離開會壞了運氣。Evan Wright說，其實在第一場埋伏結束後，真的Gunny Wynn就有告訴他現在還有辦法離開，看他是不是要走，但是Evan還是選擇留下來了，因為他覺得經過那場埋伏他都沒事，接下來自己一定不會死。（什麼理論啊！）真的Fick則是說，他一開始覺得Evan很麻煩，可能會影響他們作戰，但是看到第一場埋伏後，Evan坐在車裡抬頭數數頭上的彈孔，共有六個，但是他還是沒有選擇離開，就覺得也許這個記者沒那麼麻煩。

* Night Ambush

Bravo2如預料地，車子直接開進Kill Zone，所以車子動彈不得，結結實實地遇上一場夜間埋伏。


Ray: (jumping out of Humvee) Would you please back the f**k up?
********
Lt. Fick: Turn it around. I'll be right back. (jumping out of Humvee)

這場戲是小哈在七集GK中最喜歡的一場戰鬥戲（不過也沒什麼戰鬥戲可以選就是了XD），特效做得很棒，光看那些射擊的軌跡，就讓我覺得很驚艷。另外就是Ray和Lt.不顧自身危險非人類的舉動，Evan在書上強調，這些都是真正發生的事情。

尤其是Lt. Fick，Evan說他有一套"Dead Man Walking Strategy"，意思就是說，在戰場上，如果你想像自己已經死了，就不會害怕中槍，可以勇敢地做很多事。這讓小哈忍不住懷疑，BOB的Capt. Speirs是不是也是這樣想，才那麼不怕死。這是在說想像力戰勝一切嘛？（哈）Evan用Heroic和Bossy來形容Fick的舉動，其他Bravo2的人則說，看著他們的長官跳下車，在槍林彈雨間穿梭，親自指揮一輛一輛車離開Kill Zone，覺得他們的長官好像在跳舞。（笑）

* One Bullet Away

前一晚的埋伏，只有Pappy和Q-Tip受傷，而Rudy因為彎下腰去確認Pappy的傷勢，所以閃過了必定正中他腦袋的子彈。隔天Ray發現了，用他自己的方法來安慰失去Pappy（因為被送去西班牙的海軍醫院了）的Rudy。


 

Ray: Holy f**king shit, dude. Unreal. Rude, check it out. (moving his head)I'm you. Here, dead. Alive. I'm dead here. Now I'm alive. I'm dead. Alive. Dead.
Rudy: Ray. What's your point?
Ray: Just trying to cheer you up, brother. f**king unreal.

真可怕，這也是真的事情，Lt. Fick寫的One Bullet Away就有真正的照片。而這本書的書名來源，就是因為Rudy拿著那顆子彈，對Fick說 "Sir, everyone of us is just one bullet away."。如果當時Rudy沒有馬上彎下腰去看Pappy，腦袋就開花了…還好他很愛Pappy。XD

* Don't pet a buring dog

Lt. Fick對Bravo2的隊長們說明昨晚的狀況，以及Pappy的傷勢。



Lt. Fick: Back at Camp Mathilda, Pappy once said, "Don't pet a burning dog." I had no idea what he meant by that until 12 hours ago. Last night we pet a burning dog. I know it. You know it. There's no use in pretending we didn't.
Brad: That's very astute, Sir.

Lt.給了Brad一個「你一定要現在給我難看嗎？」的表情。XD

Lovell: But isn't the bridge damaged, Sir?
Lt. Fick: There's an alternate route.

隊長們這時候聽到這句話心一定揪了一下，覺得Godfather擺明就是要他們死就對了。>"< 就算讓 1st Recon去吸引埋伏的海珊軍隊是OIF(Operation Iraqi Freedom)非常重要的戰略，還是覺得很沒人性啊.......

Lt. Fick: Those Jihadists who attacked us? Isn't this the exact opposite of what we want to have happen here? It's all on that guy's passport. 2 weeks ago he was still a student in Syria. He wasn't a jihadi until we came to Iraq.

NOTE: Jihadist = 回教聖戰主義者

因為這段話，可以很清楚地看見，Lt.的信念與世界開始正式崩解了，很清楚地看見他開始產生懷疑，這跟他當初想的完全都不一樣。這已經不是長官沒腦袋可以解釋的了，而是整件事的正當性不再可以說服他。唉唷，他的眼神，those puppy green eyes，很想給他抱抱捏。HBO找Stark Sands來演Lt. Fick實在是太犯規了啦！

在DVD附錄的評論中，編劇兼製作人David Simon有提到，他和真的Nate Fick一起看了第一集，結果Fick很擔心Stark看起來太年輕太inoccent了，David Simon一直跟他說，你接著看下去，看第二集、第三集、第四集，就會知道Stark怎麼處理這個角色。
David說，他覺得Stark做得很棒的一件事，就是讓Lt. Fick這個角色從第一集開始就先保留成長的空間，隨著劇情的發展，觀眾可以感同身受他的變化。從原本熱情充滿理想，到失望理想幻滅。老實說，小哈我剛看第一集也是對Lt.無感，還抱怨過Lt.看起來太娃娃臉，但是看到後來一整個迷上了。（大心）

另一位製作人Andrea Calderwood還說，Alex和Stark兩人演到後來都很不可思議地貼近他們詮釋的角色。他有機會看過Stark和Nate Fick面對面，他說那一個刻真的很"Supernatural"，因為Stark透過這齣戲好像真的變成Nate Fick一樣，甚至私底下在演員中，他也不自覺發展出那種young leadership qualities。David Simon則是說，看到Stark和Nate一起吃飯，連一些舉止行為都一樣，覺得很"Disturbing"（笑），怎麼會有這種事。身為Stark少爺飯，實在很開心聽到這種小八卦啊！XD

這篇不知不覺就給了Stark少爺滿滿的愛啊。。。。