[翻譯] Volume 6 Summer Tour 2001

Yoshihiko Inohara---井ノ原快彥

◆六個關鍵字◆
『笑』最近老聽到有人說，「好久沒這樣笑了」，真是讓人覺得寂寞耶。能笑到沒力的話，心情也會變的輕鬆許多，所以笑真的是很重要喔！很幸運的，自己因為想像力豐富，所以笑的機會比一般人多了兩三倍。『電車』我是會搭電車的普通人喔！但是每次我這麼說，其他人都會很驚訝的樣子，其實他們那種反應才真嚇我一大跳哩（笑）！最近我第一次挑戰搭大江戶線，大江戶線不但設備新穎，又很便利，所以我很喜歡。『皮革』從小我就很喜歡皮製家具的味道，家裡的皮革製品，大概有一頭牛皮的份量喔（笑）！『植物』受到母親熱愛園藝的影響，我也開始種觀葉植物了，而且我還買了水流潺潺的小瀑布，房間變的很有療傷系的味道唷。『音樂』要是沒有音樂，我就活不下去了。打發時間的第一選擇，絕對是直接往唱片行去！『學習』我希望可以在每一天結束時，都能感到「我今天學到東西了！」。即使事情有沒法盡善盡美的時候，我也會把它當成反面的教材來學習。

◆六個願望◆
『在街上多設置一些垃圾桶』最近常有在街上找不到垃圾桶的情況，所以只好把垃圾一直拿在手上。要是是沒有公德心的人，大概一定就把垃圾丟在路邊的。要是路上醒目的地方能設置垃圾桶的話，亂丟垃圾的人也會減少，我希望稅金也能用在這些地方。『希望身體不生病，不受傷』其實我現在剛好就有點小感冒。我每年一定會得一次重感冒，而且又常常受傷，今年已經兩三次了，所以我想要有無敵的身體。『希望可以變的更紳士』好歹我也已經25歲了，我想試試看當那種會幫女士開門的紳士。我有想到喔，在國外飯店搭電梯時，我都會讓長輩跟女性先走。不過電梯門打開的瞬間，眼前走廊的景色實在太豪華了，總是讓我不知不覺的一邊「O～～」的讚嘆一邊走出來。『不要再有新機種上市了，電器用品！』不管買什麼東西，總是希望能長長久久的使用，我的夢想就是能跟美國夫妻一樣，買二手貨來用。可惜事與願違，我對新奇的玩意完全沒有抵抗力！現在日本這方面實在進步的太快了～。『不要再塞車了！』塞車多多少少都是大家壓力的來源，要是高速公路不再塞車的話，那麼老是把「因為外面很塞嘛…」當成藉口而不出門的人，也就會出去外面旅行遊玩了。要是這樣的話，所帶來的經濟效益也是不容小覷的吧。（打字小姐：。。。小泉首相，日幣不該再貶值，要救經濟就解決塞車問題吧。。。？！）『希望可以瞬間移動』如果可以這樣的話，要做什麼呢？—在演唱會上變魔術（笑）。還有，我要每天去夏威夷，這樣去工作的路上也會變的更有趣呢！

◆和六有關的插曲◆
『成員六人』事務所裡只有V6是六個人的團體。雖然六個人對話時，偶爾會因為話題無法契合而使情況變的不好處理，但是我很喜歡這樣。還有我們有時會根據情況，分成三人三人的團體，不是嗎？所以我們有個人的，三個人的，還有六個全部到齊時的面孔，能夠同時擁有這三張不同的臉，我覺得很厲害。(哈：那早安怎麼辦？糟了….我數不出早安有幾張臉….)『出道六週年』不管是好或壞，都可以用「讓人忍不住驚呼的時刻」這句話來做總結。有曾經完完全全浸淫在夢想中的時候。仔細想想，也有可能因此錯過了一件件微不足道的小事。『六年後』會如何呢？完全無法想像。我不希望自己想太多，事前就擔心結果會如何，因為一旦決定了特定的目標，好像就會因此錯過了很多眼前的事物。果然人還是會下意識尋找捷徑吧！『這六年來的第一次』這兩年來完全沒有連休兩天的經驗，今年五月有了出道以來最長的假期。因為不習慣這麼悠閒，自己也注意到，即使休息了，身體仍然動不了（笑）。不過最近發現了很棒的解決方式喔，就是看舞台劇跟現場演唱會。不但跟自己工作有關，還能充實心靈。因為自己只要出門，就希望能帶些無形的禮物回家，所以這樣不是跟我很合嗎？

taken from Volume 6 Summer Tour 2001 場刊

[粉絲] TC粉絲大告白

20th Century 白皮書

喜歡V6的時間並不算長， 99年的10月，無意中看到「校園瘋神榜」第一集的播出，從此無法自拔(笑)。 因為小哈是個很好取悅的人，只要有趣的節目，我都不會放過。 後來發現，ㄟ～主持的人叫「V6」耶！不就是我高中的時候唱「Made in Japan」的團體嘛？ (從「Made in Japan」之後，我對V6的印象完全空白。^^;;) 天啊～～！好搞笑喔！不是偶像團體嘛？怎麼什麼事都做得出來。 尤其是看到井ノ原所扮演的「武士老師」之後，完全被K.O.(笑) 一直到現在2年了，我還一直記得他教那些美國學生的話「あぁ～これは夏だった！」 (假裝拿起啤酒喝一口說：「啊～這就是夏天啊！」)再加上一副老頭子的語氣和表情， 差點笑到摔在地上。自此完全陷入「里長井」的世界。(笑) 等一下！這一篇的重點是什麼？回來回來....^^;;

坂本昌行
V6的Leader(可是小井說不能叫昌老大Leader，因為只會想到TOKIO那個可愛的茂老大，現在要叫他Boss(笑)。) 修長的身材，完美的歌聲，除了鼻孔大一點實在很難挑他的毛病(笑)。 第一次對昌哥有印象是「校瘋」裡的「マーサ　坂本」(Marsa Sakamoto)， 沒錯沒錯！就是幫長谷川老師找女朋友那個， 那時覺得這傢伙真的是「偶像」嘛？ (其實那個時候覺得V6中除了長野、岡田、三宅比較像偶像外，其他三個.....^^||， 不過後來更熟悉的時候，發現大家都不是...哈哈～) 坂本去六本木或銀座一定很紅，難怪現在也那麼受「奧樣」們歡迎(優吉不要打我～^^;;) 昌老大的歌聲真的很棒，完完全全的情歌王子，(不過唱起快歌也是給他粉～棒！) 難怪會被迪士尼看上唱泰山日文版的主題曲「You'll be in My Heart」，(Phill Collins 還說咱們昌老大唱的版本是所有外語版本中最棒的呢！真驕傲！^^)

昌老大總是溫柔守護著所有的團員，從一些小動作和眼神可以看得出來， 小哈印象最深刻的一次是，98年Go參加24小時TV馬拉松最後到達終點時，當天發高燒的小井 陪著快累掛Go跑進會場，V6團員抱在一起，哭成一團，這個時候昌哥伸手摸了摸Go的頭，又拍了拍 小井的頭好像在對他們兩個說：「辛苦你們了，幹的好！」一個小小的動作，就感受到他無限的情意。 我覺得昌老大也是V6之中最會直接表達對團員情感的人，從雜誌或是節目中發現，他從不吝惜表示他對團員們的感謝。

今年，2001年昌哥已經正式進入三十代了，他自己說三十歲時能夠和Coming Century 繼續站在同一個舞台上，是他的夢想(From 2001.7.24 夏季演唱會 名古屋)，現在夢想已經達成了，但是並不是終點。 希望昌哥繼續努力，唱歌、跳舞(我允許你偶爾喘口氣(笑))、演戲、主持，讓我們可以 一直看到閃閃發光的昌哥！！

長野博
V6之光(笑)。阿博的笑容總是那麼溫暖， 如果說小井的笑容是日正當中的大太陽(好曬啊！^^;;)阿博的笑容就是 美麗溫暖的夕陽。最喜歡看阿博跟昌哥之間的組合，默契十足又搞笑， 而且小哈覺得阿博跟昌哥的舞蹈組合是最賞心悅目的， 只要他們是他們倆個的solo，氣氛就不一樣。

阿博的Rap也是一級棒，聲音很有變化，Precious Love中的表現堪稱一絕， 不管是快的Rap或是中板的Rap都能夠表現的很好。 說起舞蹈，阿博算是動作派的吧！比較用力的那一種，跟昌哥不太一樣， 充滿了速度感，很有個人特色。 不過他最膾炙人口的作品，只要喜歡V6的大概都知道了，就是「ULTRAMAN TIGA」 (鹹蛋超人迪卡)，因為這部作品也讓阿博成為V6中Fans年齡層最廣的人， 上從奧樣們，下到小朋友們，沒有人不愛Daigo隊員(包括小井弟也拜倒在Daigo隊員的戰鬥裝下(笑)。) 但是不曉得是不是因為TIGA的關係讓阿博被定型了，從此再也沒看過他的電視劇。 這種型的不演連續劇不是太可惜了嗎？誰快去告訴日本電視台的製作人～～！

2001年阿博接了迪士尼卡通「失落的世界」的配音工作(怎麼TC跟迪士尼這麼有緣..^^)， 終於不用再說因為要跟Ken吃飯還有跟Jun吃拉麵所以沒辦法去看昌哥跟小井的舞台劇了(笑)。 雖然很忙，但是還是要去看喔！記得送上「NAGANO CYCLE CENTER 長野俊八」的花籃喔！(笑)

井ノ原快彦
一個讓人只能愛沒辦法恨的人.......(^Q^/)。 這個人有個無人能敵的「笑容」，只要看到他笑，就什麼煩惱都忘了。 雖然老是耍豬頭、耍白痴，但是回頭想想，這種話、這種事大概也只有他說得出來，做得出來吧！ 身為井本命，小井的每個部分我都愛(*^_^*)，但是其中最欣賞的就是他的個性。 「宇宙無敵超級小眼自信男」，井之原就是井之原，沒人能夠取代的井之原。 他總是一副天塌下來有我擋著的樣子，同時又是個極度溫暖的人。 凡是都不會想太多，努力去做就對了，也許有點衝動，但這就是井之原。 最喜歡河毛俊作(富士電視台導演)形容他的話「"日向の匂いがする男の子"の心を持ったまま大人になってしまたのが井ノ原快彦だ」 (擁有散發出太陽氣息的小男孩的心，而且就保持這樣長大成人的男人就是井之原快彥啊！)，形容的真貼切，讓人覺得，沒錯！！ 小井就是這樣的人。小哈覺得井之原是「男人中的男人！！」哈哈～～ (其中還包括了對他身材的讚嘆，完美的逆三角...啊～衛生紙～～)

說到歌聲，我一度分不出小井和昌哥的聲音，就某一程度來說是滿像的，事實上差滿多的。小井的歌聲很軟， 甜甜、亮亮、乾乾淨淨的很舒服，跟他給人的外在形象連不太起來(也許是我個人感覺吧！^^;;) 第一次被電到是聽到「太陽のあたる場所」裡的那一段solo，「しばらく僕らは～」驚為天人， 是誰唱的，怎麼會這麼清澈嘹喨，後來知道是小井唱的以後，就更愛他了(笑)。舞蹈的話， V6的舞蹈實在是沒話說，每一個都很有個人特色，小井也是乾淨俐落，但是.......就是愛偷懶...^^;; 個人覺得高難度的動作除了昌哥之外，小井做的最棒，還是一句話「乾淨俐落，不拖泥帶水。」 怎麼翻都很漂亮。(笑)

還有不能忘記的一點，他是V6之中的「才子井」。寫詞作曲一把罩，而且都具有一定的水準，連搞笑歌也一樣..^^||。 演唱會、TC的專輯、單曲最讓人期待的就是小井這次又會有什麼樣的作品。 小井的音樂sense真是棒到沒話說，Next Generation裡的「イノッチ　Collection」總是讓我聽到如痴如醉， 今年開始，音樂雜誌「Pop Beat」還邀請他寫專欄，讓他有機會一展長才。(可是Pop Beat好貴啊！><) 希望小井繼續努力，成為全方位的音樂人，早日達成夢想，掌控V6專輯的製作權。頑張れ！！
----
這一篇是很久以前寫的，納莉颱風來的那一天，所以很閒(笑)。

[翻譯] 懷念許久以前在巷道中流連的少年時代

淺草-被官稻荷社 (井之原快彥)

淺草寺的香客們很少走到幾乎是淺草神社正後方這一帶來。不管是土產街的喧囂，或觀音堂的莊嚴都和此地相距甚遠。在這樣舒適溫暖的氛圍下，讓人不知原因地鬆了一口氣。

出生於5月17日三社祭舉行的日子，是道地的淺草之子。稻荷神社狹小的巷子走進去約50公尺地方是他一直到四歲為止所成長的家。之後雖然移居到隅田川附近的高級大廈，但是由於幼稚園在老家的旁邊，所以這個巷子還有稻荷神社一直是他的遊樂場。「我常常自己隨意地進出隔壁的居酒屋和附近老婆婆的家，飛快地來回跑來跑去。而且總是拿了很多糖果回家喔！」那個時候一直覺得對面的房子裡養了一隻獅子。其實什麼也沒有，原來是一隻中國黑鼻狗。「從街區圍牆的間隔間，可以瞄見它可怕的臉。那隻狗確實的名字好像是Wiskey吧！」

但是，雖然怕狗，卻一點也不怕神明。曾經玩過了頭，騎在象徵稻荷的狐狸像上，因此被狠狠的罵了一頓。當然他並不太清楚稻荷的由來。此外，搬家後6歲以來，就幾乎沒有再到過淺草了。後來進入傑尼斯事務所，以V6成員的身分活躍至今。連拜訪仍然獨居此地奶奶的機會都變少了。

即使如此，只要提到少年時代的話，就會回想起這個地方，對此地的回憶深深地刻劃在幼小的心靈上。在藝能界可以擁有這般樸實的風采，可能也是此地的溫暖所塑造而成的。「儘管如此，和以前比起來真的改變了很多呢！旅館和大廈都蓋起來了。」

走在許久不見的巷道中，對幼年時期的回憶，既感到懷念，又有點寂寞的感覺。找不到Wiskey的形影，出生的房子也已經變成了停車場，沒有改變的只有稻荷神社和巷道。而且，也已經找不到四處奔跑的孩子們的影子了。


生於1976年，1995年以V6出道，現正參加日本電視台本月16日上演的新戲「感應少年2」的演出。

source taken from 1999年10月21日「讀賣線上新聞-散道」

[翻譯] HAPPY SUMMER TOUR 2000

井ノ原快彦--INOHARA YOSHIHIKO

其實基本上我是很安靜的。剛進事務所的時候幾乎完全不說話。連事務所的人也對我說：「為什麼現在變得這麼開朗呢？」。一定是國中的時候老是和松岡(昌宏) 一起玩的關係吧！那傢伙從以前開始就是那樣子的人，我如果生氣的話可以對他說：「吵死人了！」接著他也會馬上反擊：「幹嘛？你這小子！」就是因為一直和那傢伙說話說個不停，才會變得像現在這麼開朗的喔！(笑)

所以，雖然的確是變活潑開朗了，可是生在這世上24年來，只有自己才可以真正抓的住自己。在看Fans的信時，我的形象的確是比較開朗的。自己的形象能夠獲得如此的成長是不錯，嗯..要怎麼說呢？果然還是和自己所想像的自己有所不同。譬如，搭計程車的時候，碰到了態度比較不好的司機，會一邊想「什麼嘛！」接著就說：「到這裡就可以了。」這時候司機就會對我說：「在電視上不是都笑嘻嘻的嗎？」(笑)

我有一段心情很不安定的時期，是一段完全不曉得原因，總是急急躁躁的日子。過了那段日子之後別人開始對我說：「你變了呢！」剛出道的時候也是這樣。不是會因為突然變忙碌而感到迷惑嘛？因為那樣的關係表現不好而被誤會，還被說「變成天狗了。」雖然自己知道不是那樣，但是還是覺得很煩惱。但是仔細想想，能夠百分之百信任親愛的夥伴們才是最重要的，畢竟要化解誤會總是很不容易的啊！因為成員們最清楚真正的我是個什麼樣的人，但是和如此了解你的成員們溝通也是很必要的呢！所以偶爾六個人一起開會的時候，我會說：「今天請你們吃烤肉！」 (笑)。

常常和成員們溝通可以有滿多收穫的喔！我可以直接對カミセン所表達的意見說：「那種東西在這行不通吧！」，相反的也可以獲得カミセン：「我們只是單純的覺得會很有趣」這樣單純的想法。如果沒有溝通的話，搞不好會變得在私底下忍耐，假如變成這樣的話，這個團體也會漸漸變得走不下去了。

[哈註]在這邊，天狗=自負的人

taken from V6 Summer 2000
「Happy Coming Century, 20th Century Forever」 場刊

[翻譯] Inohara Yoshihiko as Hakamada Keizo

井之原快彥

Q：去年的『Tokyo Sundance』中印象最深刻的是什麼？

A：在劇中，我在治房間的櫃子裡吃明治娃娃燒，事實上那一天要吃兩三個 喔！（笑）因為我只要一緊張就會覺得肚子餓。而且更令人高興的是在台下觀賞的前輩和朋友常常說『這個地方不錯』、『那個地方不錯』給 我很多意見。因為我是個麻煩的傢伙，一旦能將所想的形態表現出來的話，就會覺得接下來一定要挑戰新的事物，動不動就會有就這樣幹下去 的衝動呢！（笑）所以真的很感謝大家給我那麼多鼓勵。

Q：你和這個故事中所出現年輕人們有距離感嗎？

A：之前橫內先生（Tokyo Sundance作者）曾經對我們說過這樣的話，『V6 就是一群在小劇場裡不斷努力的傢伙，這應該不太會改變的吧！』其實 我們也的確有此同感。雖然和那些一邊打工一邊演戲的人狀況可能真的不太一樣，但是我認為，沒錯！那種想自我提升的精神和目標是相同的。 從前，川谷拓三先生在共同休息室時，被問到『有誰會騎馬的？』雖然他不會騎馬，但是因為一心想演電影，所以想都沒想就舉起手說『會！ 我會騎！』儘管後來因為騎馬受了重傷，但是毫不考慮舉起手來，那種那種緊張窒息的感覺和力量，我們也都相當地瞭解。所以不論是圭三也 好，弘二也好，治也好，完全沒有隔閡的感覺喔！

Q：袴田圭三老了以後會如何呢？

A：搞不好已經沒有在玩音樂了也不一定呢！但是我平常常去的那種小型的 Live House，在那裡常常有和我老爸差不多年紀的人在舞台上玩搖滾樂喔！雖然玩著被認為已經退流行的音樂，但是和伙伴們在一起玩得很 High看起來好快樂的樣子，而且臉上還化著很勁爆的妝喔！（笑）我覺得如果能變成那樣的歐吉桑就太棒了！而且是那種覺得自己的青春 時代一定是最棒的歐吉桑，我要把被欺負的小鬼都集合起來，組成樂團 喔！（笑）

袴田圭三

Q：Lonely Heart American Band是搞笑樂團嗎？

A：不是喔！是呼喊靈魂的搖滾樂團喔！但是步美來了以後方向就變了，去 年也有演出，像是『可爾必思陣雨』、『濱田山小夜曲』、『缺陷住宅』、『どすごいLove』.......。因為步美說這一類的曲子很有趣。 嗯.....其實我們自己也挺能接受的，所以也不討厭啦！

Q：曲子是怎麼完成的呢？

A：在舞台的走道上，或是三個人一起在我家過夜，合宿時寫出來的。一直 到天亮為止，沒有『啊～～』也沒有『哇～～』，在頗為熱烈的氣氛下 完成的。『どすごいLove』完成的時候，還想都不想就大叫『就是這個！』 呢！不過仍然有去年作了卻沒有發表的曲子。

Q：初戀是什麼時候呢？

A：初戀？.....幼稚園時的好子老師。雖然其他的小朋友老是叫著『老師！老 師！』一邊開玩笑地拍著自己的屁股。因為不想被討厭，所以只有我絕對不會那樣做。不久，還沒辦法將自己的想法告訴老師，老師就結婚辭職了。 這件事還造成了我心靈上的創傷，中學和高中時我就變成了那種硬派的人了。所以我討厭喜歡玩『ねるとんGame』的人，我常常斜站在玩『ねるとん Game』的傢伙旁邊唸著：『沒有喜歡搖滾樂的人嗎？』但是既然討厭的話，還是不要有比較吧！（笑）姑且就算有好了，所以才說自己是寂寞的人嘛！

袴田圭三（Hakamada Keizo）

東京都出身，精通搖滾樂，身兼吉他手及主唱。大學五年級時和同年的好友 村木良夫組成樂團。曾經以成為專業樂手為目標，但是前途黯淡。和治在這條街 上的名店『不開的平交道』認識，後來就總是泡在治的房間裡。

給21世紀的訊息---------井之原快彥（Inohara Yoshihiko）

改變現在LIVE便利的好處。在場地狹小的LIVE HOUSE和劇場裡欣賞表演，為 了拿到入場卷，是沒辦法不排隊的。雖然覺得不自由，但那就是LIVE值得欣賞之 處了。想再一次感受那樣麻煩或類似事情的好處，因為我認為並非便利就一定是 好事。

Taken from 『Tokyo Sundance～21世紀への傳言～』場刊

[翻譯]『"怪傑" 井之原快彥』 by 何毛俊作（富士電視台導演）

如果要我用一個詞來形容井之原快彥，我會毫不遲疑地回答 『快男兒』三個字，不過『快男兒』這個詞已經沒有人用了，根據辭典上的說法：『"快男兒"是指對自己心裡所思考的事會毫不猶豫地說 出來，對任何事情總是勇往直前、不畏困難地想辦法達成，同時天性乾脆的男子。』這真是說得妙極了。

井之原快彥有著一種已消失的『昭和淘氣少年』的味道，膝 蓋上總是帶著被剝開痂皮的傷口，常常在缸管中玩到過了傍晚還遲遲沒有回家，雖然只要一提到唸書就完全不行，卻是運動場上的英雄。 雖然有點粗魯而且性子又急，但是絕對不會欺負弱小。『他』就這種討厭拐彎抹角又具有強烈正義感的人。

從前在街上到處都看得到這樣的人，但是現在卻只存在於懷 舊的幻想中了。擁有散發出太陽氣息的小男孩的心，而且就保持這樣 長大成人的男人就是井之原快彥啊！

對我來說他戲劇最大的魅力就是普通市井中的『少年』，他 能夠客觀地、率直地傳達男人的心情，卻又同時不忘赤子之心。

他所飾演的人物可以引起大家共鳴，能夠與那樣的角色一同 歡笑、哭泣、煩惱、流淚，也可以暖烘烘的淺嚐人生的苦澀與甘甜。也就是說，只要他在舞台上覺得某件事很可愛的話，觀眾們也會有相 同的感受，我個人認為這就是身為演員所要具備的卓越才能啊！他和自己所飾演的角色合而為一時，這個角色就會悄悄地進入觀眾的記憶 中，就像是為了和從前的朋友相見一般，就此安定下來。

深知井之原快彥魅力的橫內謙介先生將這樣的他在自己的新 作中呈現了出來。這真是太有趣了。我現在正興奮的期待著在我的心 中會有一個嶄新的友人出現呢！

我相信20世紀少年的夢在21世紀中將會繼續下去的。

PS. イノッチ！ 你在劇場裡玩得那麼開心，有空咱們一起快樂的喝兩杯吧！！

taken from 『Tokyo Sundance—俺達の20世紀』場刊