井ノ原快彦--INOHARA YOSHIHIKO
其實基本上我是很安靜的。剛進事務所的時候幾乎完全不說話。連事務所的人也對我說：「為什麼現在變得這麼開朗呢？」。一定是國中的時候老是和松岡(昌宏) 一起玩的關係吧！那傢伙從以前開始就是那樣子的人，我如果生氣的話可以對他說：「吵死人了！」接著他也會馬上反擊：「幹嘛？你這小子！」就是因為一直和那傢伙說話說個不停，才會變得像現在這麼開朗的喔！(笑)
所以，雖然的確是變活潑開朗了，可是生在這世上24年來，只有自己才可以真正抓的住自己。在看Fans的信時，我的形象的確是比較開朗的。自己的形象能夠獲得如此的成長是不錯，嗯..要怎麼說呢？果然還是和自己所想像的自己有所不同。譬如，搭計程車的時候，碰到了態度比較不好的司機，會一邊想「什麼嘛！」接著就說：「到這裡就可以了。」這時候司機就會對我說：「在電視上不是都笑嘻嘻的嗎？」(笑)
我有一段心情很不安定的時期，是一段完全不曉得原因，總是急急躁躁的日子。過了那段日子之後別人開始對我說：「你變了呢！」剛出道的時候也是這樣。不是會因為突然變忙碌而感到迷惑嘛？因為那樣的關係表現不好而被誤會，還被說「變成天狗了。」雖然自己知道不是那樣，但是還是覺得很煩惱。但是仔細想想，能夠百分之百信任親愛的夥伴們才是最重要的，畢竟要化解誤會總是很不容易的啊！因為成員們最清楚真正的我是個什麼樣的人，但是和如此了解你的成員們溝通也是很必要的呢！所以偶爾六個人一起開會的時候，我會說：「今天請你們吃烤肉！」 (笑)。
常常和成員們溝通可以有滿多收穫的喔！我可以直接對カミセン所表達的意見說：「那種東西在這行不通吧！」，相反的也可以獲得カミセン：「我們只是單純的覺得會很有趣」這樣單純的想法。如果沒有溝通的話，搞不好會變得在私底下忍耐，假如變成這樣的話，這個團體也會漸漸變得走不下去了。
[哈註]在這邊，天狗=自負的人
taken from V6 Summer 2000
「Happy Coming Century, 20th Century Forever」 場刊
Monday, July 9, 2001
Wednesday, April 4, 2001
[翻譯] Inohara Yoshihiko as Hakamada Keizo
井之原快彥
Q：去年的『Tokyo Sundance』中印象最深刻的是什麼？
A：在劇中，我在治房間的櫃子裡吃明治娃娃燒，事實上那一天要吃兩三個 喔！（笑）因為我只要一緊張就會覺得肚子餓。而且更令人高興的是在台下觀賞的前輩和朋友常常說『這個地方不錯』、『那個地方不錯』給 我很多意見。因為我是個麻煩的傢伙，一旦能將所想的形態表現出來的話，就會覺得接下來一定要挑戰新的事物，動不動就會有就這樣幹下去 的衝動呢！（笑）所以真的很感謝大家給我那麼多鼓勵。
Q：你和這個故事中所出現年輕人們有距離感嗎？
A：之前橫內先生（Tokyo Sundance作者）曾經對我們說過這樣的話，『V6 就是一群在小劇場裡不斷努力的傢伙，這應該不太會改變的吧！』其實 我們也的確有此同感。雖然和那些一邊打工一邊演戲的人狀況可能真的不太一樣，但是我認為，沒錯！那種想自我提升的精神和目標是相同的。 從前，川谷拓三先生在共同休息室時，被問到『有誰會騎馬的？』雖然他不會騎馬，但是因為一心想演電影，所以想都沒想就舉起手說『會！ 我會騎！』儘管後來因為騎馬受了重傷，但是毫不考慮舉起手來，那種那種緊張窒息的感覺和力量，我們也都相當地瞭解。所以不論是圭三也 好，弘二也好，治也好，完全沒有隔閡的感覺喔！
Q：袴田圭三老了以後會如何呢？
A：搞不好已經沒有在玩音樂了也不一定呢！但是我平常常去的那種小型的 Live House，在那裡常常有和我老爸差不多年紀的人在舞台上玩搖滾樂喔！雖然玩著被認為已經退流行的音樂，但是和伙伴們在一起玩得很 High看起來好快樂的樣子，而且臉上還化著很勁爆的妝喔！（笑）我覺得如果能變成那樣的歐吉桑就太棒了！而且是那種覺得自己的青春 時代一定是最棒的歐吉桑，我要把被欺負的小鬼都集合起來，組成樂團 喔！（笑）
袴田圭三
Q：Lonely Heart American Band是搞笑樂團嗎？
A：不是喔！是呼喊靈魂的搖滾樂團喔！但是步美來了以後方向就變了，去 年也有演出，像是『可爾必思陣雨』、『濱田山小夜曲』、『缺陷住宅』、『どすごいLove』.......。因為步美說這一類的曲子很有趣。 嗯.....其實我們自己也挺能接受的，所以也不討厭啦！
Q：曲子是怎麼完成的呢？
A：在舞台的走道上，或是三個人一起在我家過夜，合宿時寫出來的。一直 到天亮為止，沒有『啊～～』也沒有『哇～～』，在頗為熱烈的氣氛下 完成的。『どすごいLove』完成的時候，還想都不想就大叫『就是這個！』 呢！不過仍然有去年作了卻沒有發表的曲子。
Q：初戀是什麼時候呢？
A：初戀？.....幼稚園時的好子老師。雖然其他的小朋友老是叫著『老師！老 師！』一邊開玩笑地拍著自己的屁股。因為不想被討厭，所以只有我絕對不會那樣做。不久，還沒辦法將自己的想法告訴老師，老師就結婚辭職了。 這件事還造成了我心靈上的創傷，中學和高中時我就變成了那種硬派的人了。所以我討厭喜歡玩『ねるとんGame』的人，我常常斜站在玩『ねるとん Game』的傢伙旁邊唸著：『沒有喜歡搖滾樂的人嗎？』但是既然討厭的話，還是不要有比較吧！（笑）姑且就算有好了，所以才說自己是寂寞的人嘛！
袴田圭三（Hakamada Keizo）
東京都出身，精通搖滾樂，身兼吉他手及主唱。大學五年級時和同年的好友 村木良夫組成樂團。曾經以成為專業樂手為目標，但是前途黯淡。和治在這條街 上的名店『不開的平交道』認識，後來就總是泡在治的房間裡。
給21世紀的訊息---------井之原快彥（Inohara Yoshihiko）
改變現在LIVE便利的好處。在場地狹小的LIVE HOUSE和劇場裡欣賞表演，為 了拿到入場卷，是沒辦法不排隊的。雖然覺得不自由，但那就是LIVE值得欣賞之 處了。想再一次感受那樣麻煩或類似事情的好處，因為我認為並非便利就一定是 好事。
Taken from 『Tokyo Sundance～21世紀への傳言～』場刊
Q：去年的『Tokyo Sundance』中印象最深刻的是什麼？
A：在劇中，我在治房間的櫃子裡吃明治娃娃燒，事實上那一天要吃兩三個 喔！（笑）因為我只要一緊張就會覺得肚子餓。而且更令人高興的是在台下觀賞的前輩和朋友常常說『這個地方不錯』、『那個地方不錯』給 我很多意見。因為我是個麻煩的傢伙，一旦能將所想的形態表現出來的話，就會覺得接下來一定要挑戰新的事物，動不動就會有就這樣幹下去 的衝動呢！（笑）所以真的很感謝大家給我那麼多鼓勵。
Q：你和這個故事中所出現年輕人們有距離感嗎？
A：之前橫內先生（Tokyo Sundance作者）曾經對我們說過這樣的話，『V6 就是一群在小劇場裡不斷努力的傢伙，這應該不太會改變的吧！』其實 我們也的確有此同感。雖然和那些一邊打工一邊演戲的人狀況可能真的不太一樣，但是我認為，沒錯！那種想自我提升的精神和目標是相同的。 從前，川谷拓三先生在共同休息室時，被問到『有誰會騎馬的？』雖然他不會騎馬，但是因為一心想演電影，所以想都沒想就舉起手說『會！ 我會騎！』儘管後來因為騎馬受了重傷，但是毫不考慮舉起手來，那種那種緊張窒息的感覺和力量，我們也都相當地瞭解。所以不論是圭三也 好，弘二也好，治也好，完全沒有隔閡的感覺喔！
Q：袴田圭三老了以後會如何呢？
A：搞不好已經沒有在玩音樂了也不一定呢！但是我平常常去的那種小型的 Live House，在那裡常常有和我老爸差不多年紀的人在舞台上玩搖滾樂喔！雖然玩著被認為已經退流行的音樂，但是和伙伴們在一起玩得很 High看起來好快樂的樣子，而且臉上還化著很勁爆的妝喔！（笑）我覺得如果能變成那樣的歐吉桑就太棒了！而且是那種覺得自己的青春 時代一定是最棒的歐吉桑，我要把被欺負的小鬼都集合起來，組成樂團 喔！（笑）
袴田圭三
Q：Lonely Heart American Band是搞笑樂團嗎？
A：不是喔！是呼喊靈魂的搖滾樂團喔！但是步美來了以後方向就變了，去 年也有演出，像是『可爾必思陣雨』、『濱田山小夜曲』、『缺陷住宅』、『どすごいLove』.......。因為步美說這一類的曲子很有趣。 嗯.....其實我們自己也挺能接受的，所以也不討厭啦！
Q：曲子是怎麼完成的呢？
A：在舞台的走道上，或是三個人一起在我家過夜，合宿時寫出來的。一直 到天亮為止，沒有『啊～～』也沒有『哇～～』，在頗為熱烈的氣氛下 完成的。『どすごいLove』完成的時候，還想都不想就大叫『就是這個！』 呢！不過仍然有去年作了卻沒有發表的曲子。
Q：初戀是什麼時候呢？
A：初戀？.....幼稚園時的好子老師。雖然其他的小朋友老是叫著『老師！老 師！』一邊開玩笑地拍著自己的屁股。因為不想被討厭，所以只有我絕對不會那樣做。不久，還沒辦法將自己的想法告訴老師，老師就結婚辭職了。 這件事還造成了我心靈上的創傷，中學和高中時我就變成了那種硬派的人了。所以我討厭喜歡玩『ねるとんGame』的人，我常常斜站在玩『ねるとん Game』的傢伙旁邊唸著：『沒有喜歡搖滾樂的人嗎？』但是既然討厭的話，還是不要有比較吧！（笑）姑且就算有好了，所以才說自己是寂寞的人嘛！
袴田圭三（Hakamada Keizo）
東京都出身，精通搖滾樂，身兼吉他手及主唱。大學五年級時和同年的好友 村木良夫組成樂團。曾經以成為專業樂手為目標，但是前途黯淡。和治在這條街 上的名店『不開的平交道』認識，後來就總是泡在治的房間裡。
給21世紀的訊息---------井之原快彥（Inohara Yoshihiko）
改變現在LIVE便利的好處。在場地狹小的LIVE HOUSE和劇場裡欣賞表演，為 了拿到入場卷，是沒辦法不排隊的。雖然覺得不自由，但那就是LIVE值得欣賞之 處了。想再一次感受那樣麻煩或類似事情的好處，因為我認為並非便利就一定是 好事。
Taken from 『Tokyo Sundance～21世紀への傳言～』場刊
Wednesday, March 28, 2001
[翻譯]『"怪傑" 井之原快彥』 by 何毛俊作（富士電視台導演）
如果要我用一個詞來形容井之原快彥，我會毫不遲疑地回答 『快男兒』三個字，不過『快男兒』這個詞已經沒有人用了，根據辭典上的說法：『"快男兒"是指對自己心裡所思考的事會毫不猶豫地說 出來，對任何事情總是勇往直前、不畏困難地想辦法達成，同時天性乾脆的男子。』這真是說得妙極了。
井之原快彥有著一種已消失的『昭和淘氣少年』的味道，膝 蓋上總是帶著被剝開痂皮的傷口，常常在缸管中玩到過了傍晚還遲遲沒有回家，雖然只要一提到唸書就完全不行，卻是運動場上的英雄。 雖然有點粗魯而且性子又急，但是絕對不會欺負弱小。『他』就這種討厭拐彎抹角又具有強烈正義感的人。
從前在街上到處都看得到這樣的人，但是現在卻只存在於懷 舊的幻想中了。擁有散發出太陽氣息的小男孩的心，而且就保持這樣 長大成人的男人就是井之原快彥啊！
對我來說他戲劇最大的魅力就是普通市井中的『少年』，他 能夠客觀地、率直地傳達男人的心情，卻又同時不忘赤子之心。
他所飾演的人物可以引起大家共鳴，能夠與那樣的角色一同 歡笑、哭泣、煩惱、流淚，也可以暖烘烘的淺嚐人生的苦澀與甘甜。也就是說，只要他在舞台上覺得某件事很可愛的話，觀眾們也會有相 同的感受，我個人認為這就是身為演員所要具備的卓越才能啊！他和自己所飾演的角色合而為一時，這個角色就會悄悄地進入觀眾的記憶 中，就像是為了和從前的朋友相見一般，就此安定下來。
深知井之原快彥魅力的橫內謙介先生將這樣的他在自己的新 作中呈現了出來。這真是太有趣了。我現在正興奮的期待著在我的心 中會有一個嶄新的友人出現呢！
我相信20世紀少年的夢在21世紀中將會繼續下去的。
PS. イノッチ！ 你在劇場裡玩得那麼開心，有空咱們一起快樂的喝兩杯吧！！
taken from 『Tokyo Sundance—俺達の20世紀』場刊
井之原快彥有著一種已消失的『昭和淘氣少年』的味道，膝 蓋上總是帶著被剝開痂皮的傷口，常常在缸管中玩到過了傍晚還遲遲沒有回家，雖然只要一提到唸書就完全不行，卻是運動場上的英雄。 雖然有點粗魯而且性子又急，但是絕對不會欺負弱小。『他』就這種討厭拐彎抹角又具有強烈正義感的人。
從前在街上到處都看得到這樣的人，但是現在卻只存在於懷 舊的幻想中了。擁有散發出太陽氣息的小男孩的心，而且就保持這樣 長大成人的男人就是井之原快彥啊！
對我來說他戲劇最大的魅力就是普通市井中的『少年』，他 能夠客觀地、率直地傳達男人的心情，卻又同時不忘赤子之心。
他所飾演的人物可以引起大家共鳴，能夠與那樣的角色一同 歡笑、哭泣、煩惱、流淚，也可以暖烘烘的淺嚐人生的苦澀與甘甜。也就是說，只要他在舞台上覺得某件事很可愛的話，觀眾們也會有相 同的感受，我個人認為這就是身為演員所要具備的卓越才能啊！他和自己所飾演的角色合而為一時，這個角色就會悄悄地進入觀眾的記憶 中，就像是為了和從前的朋友相見一般，就此安定下來。
深知井之原快彥魅力的橫內謙介先生將這樣的他在自己的新 作中呈現了出來。這真是太有趣了。我現在正興奮的期待著在我的心 中會有一個嶄新的友人出現呢！
我相信20世紀少年的夢在21世紀中將會繼續下去的。
PS. イノッチ！ 你在劇場裡玩得那麼開心，有空咱們一起快樂的喝兩杯吧！！
taken from 『Tokyo Sundance—俺達の20世紀』場刊
Subscribe to:
Posts (Atom)